20:53 

Battery

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Всем привет! :) Пишет ваша Tutty_desu.
Диск приехал. Теперь у нас видео более лучшего качества.
Плюс нашелся замечательный переводчик Dingo, которая согласилась взяться за перевод этой дорамы.
Первые 2 серии, что я переводила уже много лет назад, теперь показались очень косячными в плане перевода, поэтому было принято решение пройтись по ним еще раз с новыми оригинальными субтитрами.
На этот момент 2 серии заново отредактированы и + 3 серия.
Сегодня планирую выложить торрент... Хотя я забыла как это делается. :lol:
Будет вспоминать! :lol:
Торрент
______________________________
UPD! И спустя 5 ЛЕТ, мы возобновляем этот проект, т.к. нашелся хороший переводчик. :lol:
И плюс ко всему заказали диск, так что будет видео хорошего качества (надеюсь).:gigi:

Готовы субтитры ко 2 серии! (баннер кликабелен)


Состав команды:
Координатор: tutty_desu
Перевод: Элья Бронски, tutty_desu, Tsuke-kun
Редакция: Tsuke-kun, tutty_desu
Релиз: Elyara

Субтитры будут выкладываться на ТОМАТО, а также на торрентах.


Оригинальное название: バッテリー
Английское название: Battery
Русское название: Баттери
читать дальше
:c:
запись создана: 21.08.2009 в 19:32

@темы: субтитры, nakayama yuma, battery

URL
Комментарии
2009-08-21 в 23:41 

Elyara
Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома
вроде Элья обещала помочь... а что вообше надо?

ой..какой у тебя грибной днев стал...

2009-08-21 в 23:46 

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
тук-тук, вот она я) что с меня требуется?) с сабами раньше дело не имела, но вобще переводами текстов разных занимаюсь. Рабочие языки - англ. и русс.)))

2009-08-22 в 01:57 

In our life, everything is possible!
tutty_desu, всё таки решилась,твоя душонка теперь стала засматриваться на детишек? :evil:

2009-08-22 в 14:44 

Yume wa tsudzuku...
доброго времени суток)я тоже готова помочь)только не таймингом, к сожалению...

2009-08-24 в 13:46 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
KKami Я ж в ряды педофилов записалась))))
Elyara Элья Бронски Tsuke-kun
1) В общем сабы на первую серию от mistral есть, осталось их перевести. Думаю перевод первой серии возьму на себя. Надо будет кому-то взяться за редакцию, с таймингом там все в порядке.
2) Еще одна загвоздка нужно ознакомится с основными понятиями бейсбола, есть много терминов, (например fastball в перводе не нуждается, типа"быстрый мяч", так и пишется фастбол, реже встречается прямой мяч, ну и др. я пока сама ламер =)), поэтому тем, кто возьмется за перевод нужно это учесть.
3) Так как хоел, видимо софты предоставлять не будет, хотя ссегодня я это уточню, то придеться выдирать сабы с харда. Это я умею, так что ноу проблем. =)
4) Будем ли делать релиз на торрентах, если да, то нужны равки, они есть на аддикте, но из-за отстуствия сидов не качаемы. Может кто займется их поиском. Обычно их можно встретить на китайских сайтах, но я в этом дуб дубом.

Вроде бы все, теперь решайте кто возьмется за редакцию первой серии. Кто видео не скачал оно тут. Жаль только с хостов.
Сейчас же отправлю им запрос, вдруг не придеться выдирать сабы и они великодушно поделяться софтами.

URL
2009-08-24 в 20:40 

Elyara
Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома
tutty_desu боже я половину не поняла, я лох...

Короче,равки можно будет поискать... языков не зна, так что перевод не на мне...
релиз на торрентах по моему надо делать, с народом надо делиться...

2009-08-24 в 20:56 

Yume wa tsudzuku...
tutty_desu,на редактирование можно мне кидать)

2009-08-24 в 21:22 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Elyara Тогда мы можем положится на тебя в поисках равок и релизе на торренте?
Tsuke-kun Хорошо, первую серию на редакцию кину тебе.
Элья Бронски Тогда я рассчитываю на тебя в переводе. Окей? Будем вдвоем переводить.

URL
2009-08-25 в 22:10 

In our life, everything is possible!
tutty_desu, и я этим очень довольна :vict:
я малёк влезу в ваш разговорчик,очень надеюсь,что на торренте вы будете выкладывать сию дораму :shy:

2009-08-25 в 22:15 

Elyara
Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома
tutty_desu ХММ... Я по времени довольно сильно ограничена,но если бы мне объяснили что точно надо искать... а то я даже толком не знаю что такое равка :hmm:

2009-08-26 в 14:12 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Elyara Гомен, я думала вы знакомы с этим термином, равка (RAW) это чистое видео без каких-либо саб, то есть оригинал. Пока что, есть только видео с хоелпроджект они с хардсабом, то есть со встроенными английскими субтитрами. А raw есть тут, из-за отсутствия сидов, как говорилось ранее, не качаемы. Поэтому нужно искать в другом месте.

Хоел проджект написала, ответа так и не пришло. Ну да ладно значит будем сабы выдирать из их видео.
Как насчет официального перевода. Вы не против если создам тему с этой дорамой? Хочу выкладывать сабы на ТОМАТО

URL
2009-08-26 в 14:50 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
KKami Обязательно, без равок так с хардами будем)))

URL
2009-08-26 в 21:24 

Elyara
Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома
tutty_desu ага, понятно.. ладно поищу, может что и найду,..

тему создавай - надо же с народом делиться...

2009-08-26 в 21:31 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Хорошо, значит будем создавать! =)

URL
2009-08-27 в 16:37 

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
гомен, у меня тут с сеткой временные косяки, но от работы не отказываюсь) Что насчет редактуры 1 серии? надо еще? и дальше - давайте, что-как? перевод, то есть...

2009-08-27 в 17:22 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Тему на ТОМАТО создала, пока что в будущих проектах тут.
Элья Бронски Аааааа :ura::ura::ura::ura: Ты такая молодчина! :ura::ura: Я сегодня тоже искала, все японы сайты прошарила ничего не нашла, а оказалось так близко было, английское родное! :tongue:
Молодчик! :beer::beer::beer:
В общем я сегодня выдеру сабы ко второй серии, и пришлю тебе на перевод. У тебя скайп есть? Я под этим же ником.
А редакцию мы уж доверяем Tsuke-kun, надеюсь ты еще в деле? :flower:

URL
2009-08-27 в 17:30 

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
tutty_desu на форум щас пойду, зарегюсь)
имхо, то сообщество - вобще клад... там столько всего...
нащет сабов - щас тебе в умыль кину адрес, куда слать)
скайпо у мя увечное, я им не пользуюсь практически...
ну с редакцией - хорошо, надо свежий взгляд)

2009-08-27 в 17:46 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Элья Бронски Хорошо, жду умыл!
Можно я здесь выплачусь! :weep2::weep2::weep2::weep2:
За эти полчаса, у меня была сплошная смена настроения, впервый раз когда узнала, что нашли равки - счастью не было предела, прыгала по дому от счастья! Для счастья много не надо
Во-второй раз мне умудрились его испортить очередная дележка между фансабгруппами. :weep2: Как они меня достали. :weep2:

URL
2009-08-27 в 18:38 

Yume wa tsudzuku...
tutty_desu,да,конечно)

2009-08-27 в 18:43 

KKami
In our life, everything is possible!
2009-08-27 в 18:48 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Tsuke-kun Можно и твое мыло мне в почту.

URL
2009-08-27 в 18:49 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
KKami Теперь уже точно будем делать с равками)))

URL
2009-08-27 в 18:55 

Сбежала из клиники перфекционистов...
Элья Бронски Твой пост про равки удалила, читать дальше передашь ссыльку Elyara по умыл. Она будет заниматься релизом. читать дальше

URL
2009-08-27 в 20:06 

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
tutty_desu окей, вас понял, мой генерал:panda:

2009-08-27 в 20:10 

Elyara
Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома
tutty_desu О! равки уже нашли! слава богу! а что там с другими группами? кто-то тоже хотел заняться переводом,или я не так понял?

ты хочешь хардсаб?

ты будешь в онлайне в субботу? я тебя попытаю что конкретно от меня требуется, ибо я ламер и в этом не соображаю

2009-08-27 в 20:30 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Элья Бронски Ты прости, если я в таком тоне :gigi: Сразу затыкайте меня если что не так, по натуре я грубая, меня даже дома при малейшем... в тык дают :gigi::lol::lol::lol:

Elyara Да Альянсы тоже сегодя тему в проектах записали, но наши томато тим всей горой там на них :lol::lol: пока тему закрыли, но говорить о чем то рано. Это война идет давно и конца ей не видать, и начала не знаю где :laugh:

Ну не знай , как сама думаешь? При харде есть минус, портится качество, тем более у нас видео по 300 метров. Можно просто mkv контейнер использовать. Там сабы с помощью легкой программы превращаются как бы в вшитые, но их также можно отключать, вроде полусофт называется, при этом качество видео не изменяется.

В субботу скорее нет, уезжаю. Поидее я сама смогла бы залить, но скорость не та. Сделаю тебе подробную инструкцию по конвертированию в mkv. Там все просто. Скину на мыло. А да кстати, твого мыла нет, пришли пжл на умыл.

URL
2009-08-27 в 20:36 

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
tutty_desu да не-е, я наоборот, подлизываюсь:-D:-D:-D
А насчет харда можно пять ийен вставить? имхо, лучше бы хотя бы полусофт, но это чистой воды эгоизьм))), я просто сама дорамки и вобще видюхи с азиатами смотрю только с ангсабом (есть такой пунктик), и часто бывает, что про что-нибудь узнаю с тех же дайров, когда оно отсаблено на русс. - тогда лезу искать англ. вариант)))... ну, говорю же - эгоизьм)))) если из соображений безопасности и копирайтов, то тогда - я за лучший вариант!)

2009-08-27 в 21:36 

tutty_desu
Сбежала из клиники перфекционистов...
Элья Бронски да не-е, я наоборот, подлизываюсь :lol::lol::lol:
Блин че делать то? :shuffle2: Ладно время есть, как отсабим решим :shy:
А те полусофты спокойно можно выдрать при желании :eyebrow: Так что мы полуэгоисты! :rolleyes:

URL
2009-08-27 в 21:44 

Аффтар-садист!~ *вышел вакно*
tutty_desu Блин че делать то? Ладно время есть, как отсабим решим вот-вот, а то делить шкуру неубитого медведя... как-то рановато)))
Так что мы полуэгоисты!:-D

2009-08-28 в 20:53 

In our life, everything is possible!
tutty_desu, прям бальзам для старого моего педофильного сердечка :soton:

   

My favorite...

главная